Обр
азование / Квалиф
икац ия:   Самарс
кий Госу
дарст венны й у ниверс
ит ет, Филолог

10/

2013 - 10/ 2021

ООО «АЙЗЕНМАНН» ( г. Тольятт и) ( доч
ер няя
компания ф. Eisenmann Anlagenbau Gmb H & Co. KG) Спец
иалист от
дела с ер
вис а

В ч ис
ло обя
занност ей
вх одит: осущ
ест вление уст
ного и пись
менного пер
евода т ех
нич ес
кой и коммерч
ес кой
доку мент
ац ии, т ех
нич ес
ких и коммерч
ес ких
пер еговор
ов, уч
аст ие в монт
ажных и пус
ко- наладоч
ных р абот
ах у заказч
иков, с опр
овождение комплекс
ных пост
авок обору
дования и запч
аст ей
заказч ику, взаимодейст
вие с логист
ич ес
кими компания
ми и т аможенны
ми бр
окер ами, контр
оль т овар
ос опр
оводит ель
ных доку
мент ов.

04/

2008 - 09/ 2013

ЗАО Полад Нач
аль ник
от дела
пер еводов и контр
акт ов, Дир
екц ия
по ВЭД

Сост
авление и заключ
ение контр
акт ов, контр
оль их
ис полнения, ведение
деловой пер
епис ки, т елеф
онных пер
еговор ов, пер
евод доку
мент ац
ии, контр
оль ис
полнения заказов
на пер
евод доку
мент ац
ии и корр
ес пондец
ии с оту
дниками от
дела.

11/

2001 - 04/ 2008

ЗАО Полад Инженер
по пост
авкам, Дир
екц ия
по ВЭД

Инженер
по пост
авкам коммерч
ес кой
дир екц
ии. Внеш
неэ кономич
ес кая
деят ель
ность ( поис к пот
енц иаль
ных пост
авщ иков
за ру
бежом, ведение
пер еговор
ов, заключ
ение контр
акт ов
на пост
авку т овар
ов и ус
лу г, логист
ика, с опр
овождение пост
авок гру
зов, осущ
ест вление
контр оля
ис полнения
контр акт
ов). Хар
акт ер р аботы
пр едполагал
непоср едст
венное и акт
ивное ис
поль зование я зы
ковых знаний в пр
оведении т ех
нич ес
ких и коммерч
ес ких
пер еговор
ов, оказании
помощ и по
вр емя
ведения р абот
по монт
ажу обору
дования, ведении
деловой пер
епис ки, т елеф
онных пер
еговор ов, пер
еводе доку
мент ац
ии т ех
нич ес
кого и коммерч
ес кого х ар
акт ер а.

07/

1990 - 11/ 2001

ВТФ «АВТОЛАДА», ОАО АВТОВАЗ Пер
еводч ик
немец кого я зы
ка

Вы полнение уст
ного и пись
менного пер
евода по
авт омобиле- и маш
иностр оению, окр
ас оч
ному пр
оизводст ву, литью
дет алей
из пласт
массы, э кономике и ф инанс
ам и др. Уч аст
ие в т ех
нич ес
ких и коммерч
ес ких
пер еговор
ах, в пр
иемках, монт
ажных и пус
ко- наладоч
ных р абот
ах обору
дования. Неоднокр
ат ны е вы
езды в с лу
жебны е командир
овки в Гер
манию, Австр
ию, Швейц
ар ию в кач
ест ве
довер енного
пер еводч
ика. Пер
еводч ик
пер вой
кат егор
ии.

Резю
ме кандидат а в с вободном ф ор
мат е Имя
отч ест
во ф амилия: Новиков Дмитр
ий Евгень
евич �
�ат а р ождения:

25. 08. 1966 �
�ест о р ождения: г. Самар а Мест о жит
ельст ва:

445030 Тольятт и, 70- Лет Октя
бря, 5, кв. 339, Тел.: + 7 ( 927)

214- 62- 35 ?? ? с от
овы й. Электр
онная почт а: В 1990 г. оконч
ил р омано- гер
манс кое
от деление ф илологич
ес кого ф аку
льт ет а Самарс
кого Госу
дарст венного у ниверс
ит ет а. С ию
ля 1990 г. пер
еводч ик
немец кого я зы
ка во Внеш
нет ор
говой ф ир
ме «АВТОЛАДА». Ос новной
вид деят
ель ност и - Уст
ны й и пись
менны й пер
евод по
авт омобиле- и маш
иностр оению, окр
ас оч
ному пр
оизводст ву, литью
дет алей
из пласт
массы, э кономике и ф инанс
ам и др. Уч аст
ие в т ех
нич ес
ких и коммерч
ес ких
пер еговор
ах, в пр
иемках, монт
ажных и пус
ко- наладоч
ных р абот
ах обору
дования. Неоднокр
ат ны е вы
езды в с лу
жебны е командир
овки в Гер
манию, Австр
ию, Швейц
ар ию в кач
ест ве
довер енного
пер еводч
ика. Пер
еводч ик
пер вой
кат егор
ии. С ноя
бря 2001 г. по
апр ель 2008 г. р абот а в должност и инженер а по
пост авкам
коммерч ес
кой дир
екц ии ЗАО «Полад». Ос новная с ост
авляющ ая р аботы ?? ? внеш
неэ кономич
ес кая
деят ель
ность ( поис к пот
енц иаль
ных пост
авщ иков
за ру
бежом, ведение
пер еговор
ов, заключ
ение контр
акт ов
на пост
авку т овар
ов и ус
лу г, логист
ика, осущ
ест вление
контр оля
ис полнения
контр акт
ов). Хар
акт ер р аботы
пр едполагал
непоср едст
венное и акт
ивное ис
поль зование я зы
ковых знаний в пр
оведении т ех
нич ес
ких и коммерч
ес ких
пер еговор
ов, оказании
помощ и по
вр емя
ведения р абот
по монт
ажу обору
дования, ведении
деловой пер
епис ки, т елеф
онных пер
еговор ов, пер
еводе доку
мент ац
ии т ех
нич ес
кого и коммерч
ес кого х ар
акт ер а. Сопр
овождение ру
ководст ва
компании во
вр емя
загр анич
ных командир
овок. С апр
еля 2008г. по с ентя
брь 2013 г. ру
ководит ель
от дела
пер еводов и контр
акт ов. Сущ
ест вующ
ая сф
ер а деят
ель ност и р асш
ир ена
осущ ест
влением контр
оля ис
полнения с отру
дниками с воих
обя занност
ей. С октя
бря 2013 г. по
наст оящ
ее вр
емя р абот а в должност и с пец
иалист а от
дела с ер
вис а ООО «АЙЗЕНМАНН» ( г. Тольятт и) ( доч
ер няя
компания ф. Eisenmann Anlagenbau Gmb H & Co. KG). В ч ис
ло обя
занност ей
вх одит: осущ
ест вление уст
ного и пись
менного пер
евода т ех
нич ес
кой и коммерч
ес кой
доку мент
ац ии, т ех
нич ес
ких и коммерч
ес ких
пер еговор
ов, уч
аст ие в монт
ажных и пус
ко- наладоч
ных р абот
ах у заказч
иков, с опр
овождение комплекс
ных пост
авок обору
дования и запч
аст ей
заказч ику, взаимодейст
вие с логист
ич ес
кими компания
ми и т аможенны
ми бр
окер ами, контр
оль т овар
ос опр
оводит ель
ных доку
мент ов. Сопр
овождение делегац
ий во
вр емя
пос ещ
ения ф. Eisenmann Anlagenbau Gmb H & Co. KG в Гер
мании. Иностр
анны е я зы
ки: Немец
кий я зы к ?? ? с вободное
владение Английс
кий я зы к ?? ? ч ит
аю с о с ловар
ем, возможно с оверш
енст вование. Увер
енны й поль
зоват ель
перс ональ
ного компьют
ер а. Свободно р абот
аю с т акими
пр огр
аммами как Microsoft Office ( Word, Excel, Power Point), Paint.net, Internet. От лич
ит ель
ны е ч ерты: наст
ойч ивость, ис
полнит ель
ность, стр
емление нач
ат ое
доводить до
конц а, комму
никабель ность.

Назад к с пис
ку р езю
ме ( Пер
еводч ик
немец кого)

Сегодня р абот
одат ели
ис кали: т ольятт и | за ру
бежом